One woman’s quest to unite the diverse Hispanic community is also helping battling COVID-19